Кир

Около полутора лет прошло с тех пор, когда я увлекся это занятной штукой - переводом и озвучкой фильмов. Некоторые из них растащили уже по всем трекерам и бесплатным файл-хранилищам, а мои переводы пометили, как профессиональные.

Думаю, имеет смысл в связи с этим обозначить свое авторство хотя бы в ЖЖ. Сюда же буду добавлять вновь переведенные, подозреваю, немалый списочек накопится со временем. В перечисленных ниже фильмах озвучка, звукомонтаж, редакторская правка текста и авторинг дисков мои. Переводы текста помечу у самих фильмов.

( Список фильмов )

Статья в "Петербург TimeOut" получила неожиданное продолжение - предложение дать интервью в "Деловой Петербург". Мы напряглись заранее, однако, и само предложение, и предварительные переговоры оставляли впечатление, что на этот раз мы имеем дело с человеком грамотным и профессиональным. Елена Китаева, журналистка из ДП оказалась чрезвычайно умной и приятной женщина с выразительными глазами. Какое счастье иметь дело с такими людьми!

Прям не жизнь, а ухабы :)

Для тех, кто не видел еще ДП от прошлой среды (я забыл в ЖЖ закинуть). Показать лишний раз не стыдно.

Под катом сканы странички.

( Читать дальше... )

Как-то вдруг, не так давно, нам довелось познакомиться с очень светлым человеком из небольшого города Череповец. Когда человек взялся за гитару, стало очевидно, точнее, очеслышно, что это - талантище, которое нельзя скрывать от публики.
В воскресенье цифровали запись и весь день мурлыкали. Так и не смогли выбрать лучшее из семи песен, уж очень они разные, потому выложили все :)

Знакомьтесь и наслаждайтесь тоже - Анник :)

Живой концерт будет в сентябре на открытии 4-го сезона. Полноценный диск появится тогда же.

Давненько я помалкиваю...

Прилепил к форуму новую фишку - Флэш игры, теперь куча времени уходит туда ;) Если и вам время деть некуда - заглядывайте. Доступно, правда, только для зарегистрированных, зато есть приятная мелочь - обставить кого-нибудь, а не просто самому с собой рубиться в тетрис или лайнс.

-
Рецензия Annette Bouvet на фильм Стивена Спилберга Цветы лиловые полей.
Дебют Вупи Голдберг в большом кино.

Прошло полгода и наконец-то ИД Лабрис разродился поделиться с общественностью - что ж это за фрухт такой растет. Читайте свежий шедевр "О проекте"! Как всегда бредово, не по-русски и без подписи. Я рыдал всю ночь, погрузившись в воспоминания о высасываемых из пальца отчетах пионерских организаций о проделанной работе, навеянные сей нетленкой. :))

Масштаб амбиций впечатляет так, что от текста возникает полная иллюзия пособия по самовнушению: "мы предлагаем скачать песен тематических авторов и музыкантов", "мы — не только интернет ресурс", "мы готовы предоставить трибуну всем желающим", у нас теплые ноги, пустая голова и инвестор с девизом...
И со статистикой все супер, раз уж по-совдеповски, то как же без приписок, чего стесняться-то! "В настоящее время наш сайт посещают более чем 4000 человек в месяц из 35 стран мира". Только счетчик от rambler убрать надо было, считает неправильно, зараза :)

Vragsharapova тоже читала сегодня в качестве утренней газеты, впечатлялась.

-
Чат Салон Валери сегодня отмечает год с момента регистрации.

Прикрутили голосовалку по каждому фильму в каталоге. Спасибо ЖЖ юзеру patu :)

Будем очень признательны, если вы оцените просмотренные фильмы. А особенно признательны за предложения по улучшению и замеченные глюки.

-
Рецензия Annette Bouvet на фильм Маска Обезьяны

-
Рецензия Annette Bouvet на фильм Липкие пальчики времени